為進(jìn)一步加強(qiáng)全院英文網(wǎng)站群建設(shè)，持續(xù)提高英文網(wǎng)站信息員業(yè)務(wù)能力，8月25日至27日，由中國科學(xué)院國際合作局主辦，科學(xué)時(shí)報(bào)社和西雙版納熱帶植物園承辦的中科院第二屆英文網(wǎng)站信息員培訓(xùn)班在西雙版納舉辦。來自院屬各單位的80余位英文網(wǎng)站信息員和英文網(wǎng)站負(fù)責(zé)人參加了培訓(xùn)。

版納植物園主任陳進(jìn)研究員在開班儀式上致辭。陳進(jìn)結(jié)合本單位網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)了英文網(wǎng)站建設(shè)的重要性，并希望通過此次培訓(xùn)班，提高各單位信息員英文信息寫作水平，提高網(wǎng)站的影響力。陳進(jìn)還介紹了版納植物園科學(xué)研究、物種保存和科普旅游等情況。

國際合作局相關(guān)負(fù)責(zé)人在題為“加強(qiáng)培訓(xùn)與評(píng)估，推進(jìn)英文網(wǎng)站工作”的報(bào)告中，分析了各單位英文網(wǎng)站建設(shè)的現(xiàn)狀和存在問題，重申了英文網(wǎng)站的定位和對(duì)英文網(wǎng)站信息員的要求，希望培訓(xùn)班能有針對(duì)性地提高英文網(wǎng)站信息員的業(yè)務(wù)能力和網(wǎng)站建設(shè)水平。

來自新華社對(duì)外部的特邀專家作題為“科學(xué)新聞國際傳播的幾個(gè)問題”的報(bào)告，他強(qiáng)調(diào)，科學(xué)新聞必須嚴(yán)肅、確切、扎實(shí)，并具有知識(shí)性和趣味性。同時(shí)通過大量科學(xué)新聞的實(shí)例，介紹了科學(xué)新聞報(bào)道的技巧。

培訓(xùn)期間，院主站編輯系統(tǒng)講解了英語科技新聞寫作、院網(wǎng)站群英文網(wǎng)站編輯規(guī)范以及部分國際優(yōu)秀科研機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的管理案例，重點(diǎn)分析了德國馬普學(xué)會(huì)、英國皇家學(xué)會(huì)、芬蘭科學(xué)院等國際知名科研機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的建設(shè)、管理、稿件編發(fā)等情況。部分院優(yōu)秀英文網(wǎng)站的代表作交流發(fā)言，分享網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，并就相關(guān)問題展開討論。

自2010年首屆英文網(wǎng)站信息員培訓(xùn)班舉辦以來，全院各單位英文網(wǎng)站水平普遍提高，英文網(wǎng)站管理機(jī)制、信息員隊(duì)伍建設(shè)、稿源搜集以及英文信息寫作等方面得到加強(qiáng)，許多研究所通過思考、規(guī)劃和實(shí)踐，找到了適合本單位的英文網(wǎng)站發(fā)展之路。同時(shí)，各研究所推送到院主站的英文信息數(shù)量和寫作質(zhì)量都有相應(yīng)提高，更多的稿件被院主站采用發(fā)布。主辦單位在繼首屆培訓(xùn)班主要側(cè)重于英文寫作培訓(xùn)后，將第二屆培訓(xùn)班主題定為“英文科技新聞的寫作”，在師資組成、課程設(shè)置等方面進(jìn)行了精心策劃，使培訓(xùn)更具針對(duì)性。