院屬各單位：

    隨著知識創(chuàng)新工程進入創(chuàng)新跨越、持續(xù)發(fā)展的新階段，我院的改革與發(fā)展各項事業(yè)不斷取得新進展。為及時反映和宣傳我院知識創(chuàng)新工程、學科優(yōu)勢、人才培養(yǎng)及科研成果等，加強對外交流和聯(lián)系，擴大我院的影響，現(xiàn)決定編制《中國科學院機構簡介(英文版)》(以下簡稱《簡介》)，向國外全面、準確介紹我院及院屬機構的基本情況，促進合作與交流?，F(xiàn)就《簡介》編制的有關問題通知如下：

    一、請各單位領導高度重視《簡介》的編制工作，認真做好本單位簡介的組織和編寫工作。文字要求簡練、準確、重點突出，并提供中、英文兩個版本。各單位簡介的英文字數(shù)在330—430字之間。院直接投資的控股企業(yè)和擬轉制的院直屬事業(yè)單位的簡介英文字數(shù)在200字之內。

    二、文字內容應包括：

    1. 各單位聯(lián)系方式(所長姓名和職稱、地址、郵編、電話、傳真、網(wǎng)址、電子郵件地址)

    2. 研究所概況：本單位歷史發(fā)展演革和目標使命。

    3. 學科分布與建設：主要從事的研究發(fā)展領域及國家重點實驗室、院開放實驗室和國家工程中心、院工程中心。

    4. 科研隊伍與人才培養(yǎng)：人員構成，其中包括：人員總數(shù)、科技人員總數(shù)、兩院院士、正副高級研究員、研究生、博士后及客座流動人員等。

    5. 重要科研成果：建所以來(重點是知識創(chuàng)新工程以來)取得的重要科研成果、專利及SCI論文情況。

    6. 國際合作與交流：本單位開展國際合作與交流的概況及重點。

    7. 其它：單位認為可供對外宣傳的其他重點。

    三、請?zhí)峁﹫D片3張。要求：所徽圖片1張(矢量文件或大于200K, JPG格式，色彩模式為CMYK的圖片)，表現(xiàn)單位主體建筑或園區(qū)環(huán)境的圖片1張，表現(xiàn)科研工作或重大科技成果的圖片1張。圖片要求：大于400K，JPG格式，色彩模式為CMYK。圖片需附準確的中、英文說明。

    四、其它院屬機構請參照上述要求做好組織編寫工作。

    五、各單位《簡介》文稿須經本單位領導審定，加蓋單位公章后上報，并署經辦人姓名及聯(lián)系方式。同時，請各單位將文稿和圖片通過電子郵件發(fā)送至國際合作局信息與項目處。上報時間截止為2006年2月28日。

    六、關于《簡介》的參考樣式，請登陸院合作局網(wǎng)站http://www.casbic.ac.cn“重點通知”一欄中查詢。

    聯(lián)系人：劉潔 張晶瑩

    電 話：(010) 68597225/7227 68597754

    傳 真：(010) 68511095

    電子信箱：liuj@cashq.ac.cn jyzhang@cashq.ac.cn

                               中國科學院國際合作局

                                二OO六年二月十四日